Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
.إينوكوما لديها أفضلية رائعة
كيف سترد تيليشيكوفا؟
!أوراناغي
أوراناغي: الرمية الخلفية
!إحترسي من أوراناغي
[نصف نقطة] !وازا أري
!خارج الحدود! توقف
...إينوكوما ما زالت
!إينوكوما لا تنهض
!ماذا يجري؟
أبي؟
!إنهضي
!إنهضي، ياوارا
!هذا أنت، أبي
!إنهضي، ياوارا
!إنهضي
!أرجوك إنهضي
ماتسودا؟
!أجل
!إنهضي، ياوارا
ماتسودا؟
.ظننتُ أنه كان صوتَ أبي
.صوتٌ مُريحٌ جِدًّا
...ماتسودا
.الآن يُستَأنَفُ اللقاء
.إينوكوما تبدو شاردةً قليلاً
هل هي بخير؟
ياوارا إينوكوما، كُنتِ ستكونين أسعد .إذا بقيتِ مُستلقيةً هناك
!إكتساحات مستمرة، مثل مباراة روكويل تماماً
!قاتلي
!قاتلي، ياوارا
!جودي
!إيبون زيوي إينوكوما
!تلك الحمقاء
!لا، أوراناغي تيليشيكوفا
!وازا أري
!لقد فعلَتها
!لقد تغلَّبَت على أوراناغي تيليشيكوفا
!وفوق ذلك، ردَّت بـ أوشي غاري
أوه، روكويل التي أتت إلى القاعة ،الرئيسة تجر ساقها المصابة
.يتم حملها الآن خارجاً على نقالة
!داخل وخارج الحلبة، المعركة تشتعل
من ستخرج منتصرة من نهائي الوزن الحر للسيدات؟
تيليشيكوفا، أم إينوكوما؟
مقابلة ماتسودا الحصرية
!لا يُغتَفَر
!آذيتِ ساق جودي عمداً
!لقد اكتفيت
!تجعلين هذه المباراة كمكانٍ للانتقام
!معلم
.فقط انتظري، جودي
!سوف أهزمها في دقيقة
!دعني أذهب، ياماشيتا
يجب أن أصلح الروح المتكاسلة !لتلك البنت الغبية حالاً
!أنا أعرف جيداً إتقان الجودو الذي تُعَلِّمُه
لكن أرجوك دع ياوارا تؤدي !الجودو الخاص بها الآن
!أصمت
لا أريدها أن تلحق العار بالجودو !خاصتي بمباراةٍ كهذه
!أوسوتو غاري إينوكوما
.لكن تيليشيكوفا قوية جدًّا
!لقد ردَّت بـ أوسوتو غاري خاصتها
!واو
!كاتا غوروما إينوكوما
!خارج الحدود! توقف
!واو
!قريب جدًّا
!لم يكن قريباً على الإطلاق
...لن ...لن
!أخسر ضد أي أحد
!ستوقف المباراة؟
.هذا صحيح
!قولا له أن يتوقف
!في ماذا تفكر بحق السماء؟
إذا استمرت هكذا، ستفوز ياوارا !بـ يوكو واحد إضافي
لقد أخبرتك من قبل، النقاط وقرارات !الحكم لا اعتبار لها في كتابي
!الشيء الوحيد الذي له أهمية هو الانتصار بـ إيبون
!سوف تفعل
!لم أرى ياوارا متحمسة هكذا من قبل
!كُل حشوة لحم الخنزير هذه وفكر جيداً
ماتسودا، منذ متى وأنت تتابع ياوارا؟
!الآن، شاهد هذا
هل تبدو هذه نفس ياوارا التي !تابعتها بتفانٍ؟
،أنظر لعينيها المحتقنتين بالدم !مثل كلبٍ يتعارك
إنها تقاتل فقط من أجل أن !تنتقم لـ جودي
!هذه ليست مباراة
!شاهدي، جودي
!لن أخسر ضد أي أحد
!لا يمكنني أن أخسر
أنا لستُ مثلك، أنا لم أتلقى أفضل تدريب !على المستوى العالمي مثلك
.حياتي على هذه المباراة
هذه المباراة هي من أجل أولائك !الذين ساندوني في حياتي
!لا يمكنني أن أخسر ضدك
!إيقافك لرميتي الخلفية لن يوقفني
!هاراي غوشي تيليشيكوفا
!إينوكوما تتحرر بسرعة
!واو
!إينوكوما في خطر
!هل ستأخذها تيليشيكوفا إلى مسكة أرضية؟
!توموي ناغي إينوكوما
!تيليشيكوفا تصمد أيضاً
!و-واو
!تيليشيكوفا تأخذها بسرعة إلى مسكة أرضية
!لا، إينوكوما تُفلِت
...هـ-هذا حقًّا
!مباراةٌ حامية
،مشاهدة مباراةٍ رائعة كهذه
جمهور قاعة شانغ شونغ الرياضية !كلهم واقفون
!ما الرائع في هذا؟
!يكفي هذا، ياوارا
!أنا لم أعلِّمكِ قط مثل هذا الجودو
!هـ-هاي
!مهلاً
!دعوني
!إنهما تحاولان بحركاتهما بدون توقف
!بقي أقل من دقيقة
!من ستكون الفائزة؟
!مرة أخرى !إيبون زيوي آخر
!أجل
!هيا، ياوارا-تشان
هـ-هاي
!ظننتُ أنك كرهتَ الجودو
.أنا حقًّا متأثِّر !هيا، ياوارا-تشان
!إينوكوما-سنباي! هيا
!إينوكوما! أنا معك
!يمكنك الفوز هكذا !ستكونين البطلة
أمازلتُنَّ تشاهدن، جميعكنّ؟
.أبقوا أعينكن عليها
!لا ترون مثل هذا الشيء الرائع دائماً
ستفوز، أليس كذلك؟
ستكون بخير، صحيح؟
.أنتَ بجانبها
ياوارا ستفوز، صح؟
.ياوارا، المباراة الحقيقية ما تزال أمامك
!بقي الآن أقل من ثلاثين ثانية
!هل ستفوز إينوكوما؟! أم تيليشيكوفا؟
!لن تتوقفا حتى النهاية !تيليشيكوفا تحاول بحركة أخرى
!إينوكوما تفعل أيضاً
!دعوني أذهب
!هل تريدونني أن أرميكم جميعاً؟
!شاهدي، جودي
!لن أخسر
!أوشيماتا
!أوشيماتا تيليشيكوفا !إحترسي، إينوكوما
!نلتُ منها
!تتخلص إينوكوما من الـ أوشيماتا
!تاي أوتوشي
!تيليشيكوفا تتفادى تاي أوتوشي إينوكوما أيضاً
ما زالتا خارج التوازن، هل ستذهبان خارج الحدود؟
!سأنهي هذا بـ أوشي غاري
!لن أخسر
!إيبون
!نهاية المباراة
!لـ-لـ-لـ-لقد فَعَلَتْها
!لقد فعلَتها حقًّا
!لقد فازَت
!لقد فازت
!إينوكوما اليابان تصعد إلى القمة
!إينوكوما ...أنتِ
،ثلاث ثوانٍ قبل النهاية القانونية للمباراة !فازت إينوكوما بـ إيبون زيوي
...أ
!أجل - !هوراي -
!هوراي
!الجميع! عشاؤكم على حسابي
!كلوا كل ما تريدون
!هوراي
...إينوكوما
!أنتِ الأفضل في العالم
!هذه هي
.أوه، ياماشيتا-سان
!هذا هو الرد الياباني على الجودو العالمي
."هذا هو فن "جو" تقهر "غو
"المرونة تقهر الهمجية"
...ياوارا
...أجل
...لقد فازت حقًّا
.لقد أصبحَت حقًّا سوبر ستار
...ياوارا
!أيتها الحمقاء
!جدي
!هيا لنذهب، أيتها الغبية
!هذا يؤلم
!دعني، جدي
!تحركي
!إلى متى ستظلين عاراً عاماً
!هيا، إنحني
!معلم
!ماذا تفعل، جيغورو-سان؟
!تنحوا جانباً
!سنعود للمنزل
!للمنزل؟
!مستحيل
!ما تزال لدينا مراسم التتويج
.هذه هي، ياماشيتا-سان
،تيليشيكوفا تتفادى تاي أوتوشي إينوكوما
وحالما حاولَت أن تأخذ إينوكوما ...بـ أوشي غاري
!نعم
!في هذه اللحظة
.إينوكوما الآن في وضعية سيوي
مصطلح عام لرميات الكتف
!التوقيت مثالي
!وهنا
.صحيح
.جسد تيليشيكوفا الكبير يطير في الهواء
أوه، مشاهدتها بالعرض البطيئ يجعلني .أدرك مدى روعتها
...إنها مذهلة
.لم أرى من قبل مثل هذا الـ إيبون زيوي العظيم
!إينوكوما! أنا سعيدٌ للغاية
!لقد طارت منافستها حقًّا
كيف يمكنها فعل ذلك؟
.لأنها تستمتع بحياتها لأقصى حد
.ياوارا، أحسنتِ
!ياوارا
السيد إينوكوما كوجيرو، صحيح؟
!رجاءاً إمنحنا المزيد من التفاصيل
!ما الذي يجري؟
!الأمر بسيط !كل العار
!مخجلٌ جدًّا
!سنعود للمنزل
!في الحال
.كنتَ تتحدث عن العار مراراً
ما الذي كان مخجلاً هكذا؟
.إذا لم تستطيعوا رؤية ذلك، فلا يمكنني أن أشرحه
!ياوارا! أسرعي وغيري
غضبها لما فعلته تيليشيكوفا لـ روكويل .هو نابعٌ من حسِّ الاستقامة لديها
.ذلك ليس مخجلاً
!لتذهب الاستقامة للجحيم
إذا كان نظرها قصير المدى لهذا ،الحد لتقلق على شيءٍ مثل ذلك
!فلا تحتاج لأي مدالياتٍ ذهبية
!لماذا كل هذا العناد منك؟ - !ماذا عن مراسم التتويج؟ -
من سيتسلم المدالية الذهبية؟
.إذهب أنت
،بالمناسبة، جيغورو-سان
هل ما قلتهُ في حجرة التعليق صحيح؟
سبب اختفاء والد ياوارا، كوجيرو-سان
يُعزى إلى الصدمة بسبب رميه من .ياوارا ذات الخمس سنوات
!لا تتحدث عن ذلك
.لكن إذا كان هذا صحيحاً، فهو دراماتيكي جداً
!أود أن أعرف المزيد من التفاصيل عن ذلك
!أجل! أجل
!لا تحتاجون أن تعرفوا أي شيءٍ عن هذا
أهذا صحيح؟
.إذاً لقد كنتُ السبب حقًّا
...السبب في رحيله
...ياوارا-سان
حقًّا، جدي؟
ألم تعرفي؟
كيف فعلتِ ذلك وأنتِ في الخامسة؟
أي نوعٍ من الآباء كان؟
.من المؤكد أنكِ كنتِ وحيدة
.كان ذلك صعباً بالتأكيد
!يكفي
!هذا ليس له علاقة بانتصارها اليوم
ألا يمكنكم كتابة مقالاتٍ عن شيءٍ !آخر غير الفضائح؟
!أصمت، يومية إيفري
!أنت الذي تكتب قصصاً لا أساس لها
لا تتصرف بعجرفة فقط لأنك !حصلت على السبق أولاً
!نحن نسأل ياوارا-سان
!أجل
!إبتعد
!ياوارا-سان
الآن، سنبدأ مراسم المداليات لمنافسة فئة .الوزن الحر للسيدات
ماذا حصل لـ إينوكوما؟
أين ياوارا؟
...أكرهُ هذا الشيء
.ياوارا
.علي الذهاب إلى المستشفى
.لرؤية جودي
...في برشلونة
...في أولمبياد برشلونة، سوف
...أنا
.لن أستمر في الجودو بعد الآن
.بسبب الجودو خاصتي، عائلتي مشتتة
.هذا غير صحيح
.هناك عائلاتٌ مشتتة، حتى وهم يعيشون معاً
.مع عائلتك، قد تكونون متفرقين جسدياً
.لكن قلوبكم متقاربة
كيف لك أن تعرف؟
.أنا لا أعرف حتى أين هو أبي الآن
.لا أستطيع أن أراها الآن
!مدالية ذهبية
!إينوكوما اليابان تفوز بالذهب
المدرب كازاماتسوري يتسلم المدالية .الذهبية المجيدة بالنيابة عنها
!لقد أبلت بشكلٍ رائع
.المزيد من كالبي
...هل هذا
هل هذا صحيح؟
.نعم
.إنتهى انتظارك
.لقد وجدنا السيد إينوكوما كوجيرو في سول
.حسنٌ جدًّا
.إبدؤوا المفاوضات معه لكي يكون مدربي
.لا أهتم كم سيكلف هذا
.الآن برشلونة سيصبح أولمبيادي
!فقط شاهدي، إينوكوما ياوارا
.شكراً لك، ماتسودا
عندما فقدت الوعي بسبب الرمية ،الخلفية لـ تيليشيكوفا
.كنتَ تنادي باسمي
.كنتُ سعيدةً جدًّا
...آآه
.ظننتُ أنه كان صوتَ أبي
أبيك؟
كل شيءٍ سيكون مجنوناً .حالما نعود لليابان
.أنتِ الآن سوبر ستار حقيقية
...آم
هل تذكرين؟
.ذات يوم، قطعنا وعداً
بعد أن ينتهي كأس العالم، أردتُ .مقابلة حصرية معك
.دعيني أبدأ
.المقابلة الحصرية
،لقد كنتُ أنتظر أن أقول لك منذئذٍ
...أظن، منذ أن رأيتكِ أول مرة
...أنا
.أنا أحبك
...ماذا عن
.عملٌ جيد
!ياوارا
لا تفرحي كثيراً فقط لأن .كأس العالم انتهى
!لستُ فرحة
،الآن، ياوارا
سنضاعف تدريبك من أجل الحصول !على الذهب في الأولمبياد
لماذا يحدث هذا؟
هذا صحيح، كل شيءٍ بدأ بالسبق !الصحفي لـ ماتسودا
...إذاً، الحلقة القادمة
ملخص الجزء الأول - كل شيءٍ !!بدأ في تلك اللحظة
.شاهدوا وإلا سأعطيكم توموي ناغي خاصتي